1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 ["Relax" duke luajtur] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [grykë] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Relaksohuni, mos e bëni ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [muzika vazhdon në radio] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Relaksohuni, mos e bëni ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [muzika ndalon] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [ujë që rrjedh] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Mëngjesi? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Ja çaji juaj. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 "Faleminderit, babi." 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Na vjen keq. Më falni, isha milje larg. Duhet të bësh gjithçka gati për sot. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [baba] Kjo me disa njerëz kompjuterikë? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Po. Tuckersoft. Ata bëjnë lojërat e Colin Ritman. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Oh, jo Colin Ritman. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Zoti Thakur, pronari, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 tha se mund t'i tregoja Demoja ime e Bandersnatch. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Banderi juaj - çfarë? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 E kam bazuar në libër. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Ishte e nënës suaj? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Ishte në gjërat e saj, po. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Nuk e di nëse ajo e ka lexuar. - Mos mendo kështu. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Jerome F. Davies." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Epo, ai nuk mund të jetë një shkrimtar i madh. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Ju jeni gjithmonë duke lëvizur prapa dhe përpara në atë. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Jo, është një "Zgjidhni aventurën tuaj" libër. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Ju vendosni se çfarë bën karakteri juaj. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - E dini, si një lojë. - [baba] Tingëllon emocionues. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Po ju vendosni cfare deshironi per mengjesin tuaj? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Të dyja më duken paksa syçelë, por ju do të insistoni. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [leh qeni] - [baba] Oh! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Kthehuni në vendin fqinj! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Zagar i përgjakur nga fqinji. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Vazhdoni! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Bëhu vdekja jonë. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 ["Hold Me Now" duke luajtur] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Më ngroh zemrën ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Qëndro me mua ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Le të fillojë dashuria, le të fillojë dashuria ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Ua au ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Përshëndetje, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [burrë] Oh, bukuroshe. E bukur, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Në rregull, na sillni 20 BandH, apo jo? Dhe... Lion bar. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Djalë i mirë. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ah! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Ti... je... Steven. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, më fal, shok. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Kjo është në rregull. E marr gjatë gjithë kohës. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Na vjen keq për kaosin. Sapo u zhvendosëm të hënën. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [bip bip të videolojës] - Është e madhe. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Epo, zgjerimi, ky është plani im. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Imagjinoni, në rregull. Një ekip i tërë vetëm për grafikë, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 një tjetër për zërin, për lojën. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Ne do të jemi një fabrikë e suksesshme. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Si Motown por për lojëra kompjuterike. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Ju e dëgjuat këtu së pari. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Kjo është e reja e Colin. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Kolin Ritman? - Ai është atje. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Kjo është çmenduri. I kam luajtur të gjitha ndeshjet e tij. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Le të themi përshëndetje. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Sigurisht që nuk do ta pengojë? Ai është duke punuar. - Ai do të jetë mirë. Ai do të jetë mirë. Shh! Shh! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Oh. Prisni, prisni, prisni. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Çfarë është kjo, Kajagoogoo? [qesh] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Ju dëshironi. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Gjendja e tij, ai është bërë mjaft këtë vit për të blerë një Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 dhe ai ende pi duhan roll-ups. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Epo, e mbështjellë paraprakisht ka strikininë në to, kështu që shakaja është me të. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [klikime më të lehta] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Gjithsesi, ky është Stefani, apo... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butler, Butler. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Unë jam Colin, po? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Po, i kam luajtur të gjitha lojërat tuaja. Të gjithë ata. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Përveç atyre të komodorit, Unë nuk... nuk kam komodor. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Çip i shkëlqyeshëm i zërit, Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Po. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Kjo është e fundit ime. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Quhet Nohzdyve. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [bip] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Spritet janë kaq të lëmuara. - U desh pak të bësh. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [bip me zë të lartë] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Colin] Oh, bolloqe. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Çfarë është kjo? - Është një gabim buffer. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Kafshët e syrit kanë tejkaluar kujtesa video... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Oh, po, memorie video, po. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Unë do të thosha atë. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Gjithsesi, dëgjo, le t'i drejtohemi biznesit. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefan ka diçka për të demonstruar për ne. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [burrë] Ferr i përgjakshëm. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Pra, është si 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Vetëm kur jeni duke lëvizur nga zgjedhja në zgjedhje. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Në fakt është një lojë aventureske. - Si Hobbit? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Po, por... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 pa asnjë shtypje. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Pa asnjë shtypje? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Pra, asnjë "merr llambë" apo çfarëdo tjetër? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Kjo është e drejtë. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [burri qesh] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [bip të lojës] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] Zgjedhjet shfaqen në ekran dhe ju zgjidhni një të kundërt. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 OK, ai është Pax, ai është demoni. Ai është në libër. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Pra, ne kemi mbërritur në të vërtetë në një pikë zgjedhjeje, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 dhe më pas mund të zgjidhni me levë. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Ju keni dhjetë sekonda. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Adhuroje atë. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Jo, mos e bëj këtë, ai eshte hajduti i fatit... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 në libër, dua të them. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Mora një kopje të kësaj në shtëpi. Nuk arrita kurrë ta lexoja. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Ju duhet. Jerome F. Davies ishte një gjeni. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 A nuk u mërzit ai dhe i preu kokën gruas së tij? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Po, por, dua të them, përveç kësaj... - Më falni. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [bip] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Çfarë ka ndodhur? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Epo, nuk kam programuar ajo rrugë ende. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Shumë rrugë atëherë? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Epo, po, nëse do të jetë si libri. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Pra, hajde. Si dëshironi të shkoni për këtë? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Jeni të interesuar? - Kështu po them. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 OK, tani është korrik, kështu që nëse duam të shkojmë në Krishtlindje, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 atëherë do të na duhen kasetat në Smiths deri në nëntor. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 OK. Pra, këtu është propozimi im. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Ejani dhe shkruani këtu. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Këtu? - Po! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Ne do t'ju japim disa tavolina, krijoni një ekip të vogël, vetëm për ju. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 Dhe sigurisht Col është në dorë. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Çfarë mendoni ju? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Oh, dhe hej, Unë do të punësoj këtë djalë me çip zëri javën e ardhshme, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 kështu që muzika për të cilën mund të kujdesemi. Të gjitha në shtëpi. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Pra, hajde. Cila është përgjigjja juaj? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 po. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Perfekte. Perfekte. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Në rregull, gjëja e parë që duhet të bëjmë po e drejton pak projektin. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Nuk mund të vendosim një bllok me erë e një libri në 48K. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Oh, shiko këtë. [qesh] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Ja ku shkoni. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Gëzuar ditëlindjen për mua. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Më fal, shok. Rrugë e gabuar. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [dera mbyllet] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [gruaja në TV] Ndeshja tjetër nën tonën Në qendër të vëmendjes së Krishtlindjeve është Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 në të cilën lojtari lundron një ndryshim kohor i realiteteve paralele, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 bazuar në librin me të njëjtin emër nga Jerome F. Davies. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Kështu funksionon Bandersnatch, por a ju “rrëmbeu” respektin? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Kam frikë se jo, Leslie, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 për arsyen e thjeshtë se është shumë e shkurtër. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Ka mbaruar ende pa filluar. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Ky është një nga ekipet e para të krijuara lojëra nga Tuckersoft, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 dhe mendoj se kjo është dhënë një ndjenjë shumë e krijuar nga komisioni, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 pothuajse sikur sapo dolën me nxitim paratë më të thjeshta dhe më të shpejta që munden. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Çfarë duhet të kishin bërë sapo është kthyer në fillim 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 dhe u përpoq përsëri. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [grua] Dhe verdikti juaj? - Nuk ka yje nga pesë. E tmerrshme. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [gruaja] Oof, mirë, ndoshta javën tjetër do kemi dicka me shume per ju... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Ai fëmijë nuk di asgjë. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Duhet të provoj përsëri. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [baba] Stefan. - Po përpiqem përsëri. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 ["Relax" duke luajtur] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Relaksohuni, mos... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Mëngjesi? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Banderi juaj - çfarë? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Është një libër "Zgjidh aventurën tënde". 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Zagar i përgjakur nga fqinji. Bëhu vdekja jonë. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...e dua fillimin Ua, ah, ah ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Ne do të jemi një fabrikë e suksesshme. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Kolin Ritman? Kjo është çmenduri. I kam luajtur të gjitha ndeshjet e tij. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Gjendja e tij. Ai është bërë mjaftueshëm këtë vit për të blerë një Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 dhe ai ende pi duhan roll-ups. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Jemi takuar më parë? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Nr. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Kjo është ajo për të cilën jam duke punuar. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdive. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Po... ashtu është. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [bip] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Oh, bolloqe. - Çfarë është kjo? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Gabim buffer. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Shpërthimi i kokës së syrit kujtesën video. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Si e dinit këtë? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Sapo bëra. - Dreqin, ai është i mirë, apo jo? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Gjithsesi, le t'i drejtohemi punës. Stefan ka diçka për të demonstruar për ne. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] Ju zgjidhni me levë. Shihni. Ju keni dhjetë sekonda. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Mos e adhuroni atë, ai është hajduti i fatit. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - E ke lexuar Bandersnatch? - Jerome F. Davies. Vizionare. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 A nuk është ai djali që shkoi qyqe dhe i preu kokën gruas së tij? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Kjo është ajo në të cilën njerëzit priren të përqendrohen, po. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Cilin fund keni marrë? Kur e lexoni. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Të gjithë ata. - Më falni. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Çfarë ka ndodhur? - Nuk e kam programuar ende atë rrugë. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 E drejta. Pra, shumë rrugë atëherë? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Epo, po, nëse do të jetë si libri. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Shumë realitete të ndryshme në atë libër. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Ishte përpara kohës. Në aq sa ekziston koha. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 OK. Pra, këtu është propozimi im. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Ejani dhe shkruani këtu. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Këtu? - Ne do t'ju japim disa tavolina, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 krijoni një ekip të vogël, vetëm për ju. Dhe sigurisht Col është në dorë. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Çfarë mendoni ju? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Oh, dhe hej, Unë do të punësoj këtë djalë me çip zëri javën e ardhshme, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 kështu që muzika për të cilën mund të kujdesemi. Të gjitha në shtëpi. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Pra, hajde. Cila është përgjigjja juaj? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Nr. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Dua të them, po, Unë dua të bëj lojën tuaj, por thjesht... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Thjesht mendoj se kam nevojë - më duhet... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Më duhet ta shkruaj siç e di. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 E dini, vetëm unë. Në shtëpi. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Në shtëpi. Më vete? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Po, është vetëm se gjithçka është në kokën time, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 dhe mendoj nëse i lë të tjerët të hyjnë do të bëhet, nuk e di, stresuese? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Stresi"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Por unë e di që të mund ta bëj drejtësinë e duhur. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Libri. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 E dini, shtigje historish të ndryshme. Realitete paralele. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Megjithatë është ende një lojë, po? - E kuptoj. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Djaloshi është zejtar. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Ai është një pylltar i vetëm. Unë jam i njëjti. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 -Po, por... - Është si të them unë, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 skuadrat janë të mira për gjërat si titujt e veprimit, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 por kur është një pjesë koncepti, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 pak çmenduri është ajo që ju nevojitet dhe kjo funksionon më mirë kur është një mendje. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Në rregull, Timothy Leary, ne do të debatojmë Dyert e Perceptimit më vonë... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Ky ishte Huxley jo Leary. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Nëse do ta shkruani këtë në fëmijën tuaj, gjëja e rëndësishme është 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 duke e nxjerrë për Krishtlindje, kështu që do të më duhet kodi i përfunduar deri më 12 shtator. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - OK, sigurisht. - Por jo më vonë. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Çfarë dëgjoni? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Për të hyrë në rrjedhë. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Oh, muzikë? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Epo... Thompson Twins. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Merr një stilolaps. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [bips e mikrovalës] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Unë jam duke shkrirë mishin e grirë. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Është si teknologji aliene, kjo gjë. - [bip] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Oh. Si... Si shkoi? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Epo, mirë. Po, vërtet mirë. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Po e marrin. - Oh, mirë, kjo është e mrekullueshme, apo jo? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Bravo, shok. - Ju keni lëng mishi në duar. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 po. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Pra, si funksionon atëherë? Shkoni në zyrën e tyre, apo...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Jo, e shkruaj këtu. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Më vete? - Po. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Dhe... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 A është kjo mënyra më e mirë për të punuar në diçka të tillë? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Pse nuk do të ishte? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [gruaja] Epo, grafika janë sigurisht mbresëlënëse, Robin, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 por pyetja e madhe është, si është të luash? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Epo, loja e lojës është po aq mbresëlënëse. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Duhet të them, kjo është një lojë Colin Ritman, kështu që ne do të presim pak më shumë, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 por edhe sipas standardeve të tij kjo është me të vërtetë më mbresëlënëse. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Është sfiduese, ka një kurbë mjaft të madhe të të mësuarit, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 kështu që ju vdisni shumë dhe duhet të provoni përsëri por nuk e kisha mendjen aq shume. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [grua] Kështu që tingëllon shkëlqyeshëm por cili është vendimi juaj, Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Katër yje nga pesë. Colin Ritman e bën përsëri. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [grua] Pra jo krejt perfekte. - [Robin] Epo, asgjë nuk është perfekte. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Ja ku jam unë, është Colin Ritman... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 "Colin Ritman aktual", Besoj se e ke thirrur. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Po, saktësisht. Dhe i zotit Thakur duke më ofruar mundësinë për të punuar atje 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 në zyrën e tyre së bashku me Colin. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 Dhe unë vetëm... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Nuk e di. Ishte gjithashtu... - Po ashtu? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Mirë të jetë e vërtetë. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Unë thashë jo. - Ju thatë jo? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Epo, jo për të gjithë, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 vetëm për të punuar atje, duke qenë nën kontrollin e tyre. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Nuk e di nga erdhi, Thjesht thashë jo 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 dhe më pas duhej ta justifikonte duke thënë se preferoj të punoj vetëm. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Por thjesht nuk e di nga erdhi dëshira për ta thënë. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Duket sikur po rritesh në konfidencë. Mendoj se është një shenjë e mirë. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Epo, ata ende po më lejojnë bej lojen, keshtu qe... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Bravo, Stefan. Kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Ti dukesh si babai im. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Oh. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Na vjen keq. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Ai ndonjëherë më bën nerva. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Kështu... jam mirë tani, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Nuk e kuptoj pse më duhet për të vazhduar të vij në këto seanca. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Thjesht ndjehet si të jesh... Nuk e di, i monitoruar. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Ndoshta po ndiheni të ndërhyrë për shkak të përvjetorit të afërt. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Është një periudhë e vështirë e vitit për ju. Nuk mund ta nënvlerësojmë këtë. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Dëshironi të flisni për çfarë ka ndodhur me nënën tuaj? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Mund të jetë e dobishme të rishikoni gjërat. Edhe nëse mendoni se e keni bërë këtë më parë. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Mund të zbuloni diçka të re. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Vazhdoj të mendoj për atë mëngjes. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Duke e rijetuar atë. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Lepuri. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Ishte për shkak të Lepurit. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Ai ishte kjo lodër budallaqe që mamaja ime kishte bërë për mua kur linda. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 E merrja kudo. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Unë mendoj se babai mendoi se ishte motër apo diçka. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Ai dhe mamaja dikur keni këto rreshta për të. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [babai] Në pesë, ai duhet të kishte bërë ndaloi së luajturi me kukulla. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] E di që ai e mori lepurin dhe e fshehu diku. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Atë mëngjes, mami po shkonte për të vizituar gjyshin dhe gjyshen. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Unë duhej të shkoja me të, por unë nuk mund ta gjeja Lepurin askund. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 Dhe unë nuk pranova të shkoja pa të. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [mama] Hajde, Stefan, do të vonohemi. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Do vini apo jo? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefan] Jo! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [baba] Hajde. Do të duhet të kapni 8:45, tani. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Kështu që unë e mbajta atë. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Për shkak të meje ajo duhej të kapte një tren i mëvonshëm. Për shkak të meje. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, sa vjeç ishe kur ndodhi kjo? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Pesë. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Ju ishit pesë vjeç. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 Dhe nuk mund ta kishit ditur. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Nuk mund ta kishit ditur. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [burrë në TV] Shërbimet e urgjencës thonë treni 8:45 doli nga shinat 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 me shpejtësi të madhe jashtë Stacionit Rrugor të Queenstown. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Ndërsa numri i të vdekurve vazhdon të rritet, Policia e Transportit ka hapur një hetim, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 por shkaku nuk është ende i qartë. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Unë e urrej atë për këtë. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 E kaluara është e pandryshueshme, Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Pavarësisht se sa e dhimbshme është, ne nuk mund t'i ndryshojmë gjërat, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 nuk mund të zgjedhim ndryshe, me prapavijë. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Të gjithë duhet të mësojmë ta pranojmë këtë. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Mbaj mend, sa herë që të kesh nevojë për mua, thjesht merr telefonin. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Ju e dini numrin. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 ["Too Shy" duke luajtur] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Hesht, hesht, sy më sy ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Shumë i turpshëm, i turpshëm ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Hesht, hesht ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Sy për sy ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Shumë i turpshëm, i turpshëm ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Hesht, hesht, sy më sy... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [muzika vazhdon mbi altoparlantët] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 faleminderit. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [luan muzika elektrike kërcënuese] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [luhet muzika elektronike] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [merr frymë rëndë] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [trokitje në derë] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Um, çaj. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Epo, shiko, unë do të shkoj në pijetore për pak drekë. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Nëse ju pëlqen të etiketoni së bashku. - Jo, jam mirë. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Nuk ke ngrënë mëngjes. - Babi, jam mirë. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [baba] A është gjithçka në rregull? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, jam i shqetësuar për ty. Ju keni ngecur në dhomën tuaj për javë të tëra. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Do të flasësh me mua? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Shiko, nuk mund të të ndihmoj nëse ulesh atje dhe mos fol! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [thith] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [baba] Stefan, çfarë dreqin po bën? Kjo është e gjitha puna juaj! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [bip] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [thith] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [thith] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [thith] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [thith] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [thith] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [thith] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [thith] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [thith] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [thith] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [baba] A është gjithçka në rregull? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, jam i shqetësuar për ty. Ju keni ngecur në dhomën tuaj për javë të tëra. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Do të flasësh me mua? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Shiko, nuk mund të të ndihmoj nëse ulesh atje dhe mos fol! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Babi, dreq! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 me vjen keq. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Unë jam ... Unë jam vetëm ... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Jam - thjesht jam i stresuar. - Merr pallton. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Ne po shkojmë për drekë. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Babi. Më duhet ta përfundoj këtë. - Dhe ne do të shkojmë në makinë. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 ["Making Plans For Nigel" duke luajtur] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Ne po bëjmë vetëm plane për Nigel ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Ne duam vetëm atë që është më e mira për të ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [muzika vazhdon në radio] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [muzika ndalon] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Ne jemi këtu. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Ky është vendi i Dr. Haynes. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Ju thatë se po merrnim drekën. - Duhet të flasësh me të. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Jeni nën presion, jeni... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Nuk po fle, nuk po ha. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Unë mendoj se gjëja më e shëndetshme për të bërë është të flisni për çdo shqetësim që mund të keni 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 në vend që t'i mbushni në shishe brenda. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Nuk e di nëse janë afatet, por koka ime është kudo. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Unë vazhdoj të shoh këto ëndrra të gjalla. Ashtu si të mendosh gjëra të çuditshme. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Çfarë lloj gjërash? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Sikur nuk e kam kontrollin. - Nga? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Çdo gjë, gjëra të vogla, vendime të vogla. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Çfarë kam për mëngjes në mëngjes. Çfarë muzike dëgjoj. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Qoftë i bërtas babit apo... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Ndihesh sikur nuk po bën këto vendime? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Më duket se nuk po i drejtoj. Ashtu si dikush tjetër. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Nuk po dëgjoni zëra apo...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Nuk ka zëra, por ka diçka. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Unë-Nuk e di, një impuls. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Jam i sigurt se ka. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 OK. Fakti që ju jeni në dijeni të gjendjes suaj mendore 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 në fakt është qetësuese. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Por duket sikur po filloni për t'u shkëputur 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 kështu që ne duam ta kapim atë në fillim 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 para se të filloni për të argëtuar seriozisht deluzione. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Megjithatë, nuk mendoj se jemi ende atje. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Nuk mund ta anashkalojmë faktin 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 se përvjetori për shkak të vdekjes së nënës suaj, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 dhe siç e dimë, ky është një stresues. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [grimë] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ah! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Me këtë në mendje, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Mendoj se është e rëndësishme të qëndroni në rrugën farmaceutike 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 të paktën për muajt e ardhshëm. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Unë po e rris pak dozën. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Mos e shihni këtë si një pengesë. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Ju nuk jeni vetëm. Ne jemi në të së bashku. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Një për të gjithë, dhe të gjithë... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Për një. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Nëse ndodh diçka, thjesht më telefononi. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Ju e dini numrin. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [bie zilja e telefonit] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Si ishte? - Ishte mirë. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [tërheq frenën e dorës] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 ["Silent Night" duke luajtur] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Xhingulli televiziv luan] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Pra, Bandersnatch. Ia vlen? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [psherëtij] Do të doja të mund të thosha po por është zhgënjyese. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Është sikur krijuesi thjesht hoqi dorë në gjysmë të rrugës dhe shkoi në autopilot. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Nëse do të kishim shanse të dyta në jetë, Shpresoj që ata të zgjedhin ndryshe 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 por, er, mjerisht nuk e bëjmë. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Dhe as ata. Nëse kjo ka kuptim? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [grua] Pra verdikti juaj? - Dy yje e gjysmë nga pesë. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Zhgënjyese. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [grua] Oh, e dashur. Epo, ndoshta javën tjetër 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 do të kemi diçka më shumë të notosh varkën tënde, Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Duhet të provoj përsëri. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [baba] Unë jam i shqetësuar për ju, OK? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Ju duhet të flisni me të. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Ju duhet të flisni me të. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Ju duhet të flisni me të. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [bisedë e paqartë] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] Duket mirë. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Punë e mirë e dyfishova reklamën. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [bip] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Kjo nuk është... - [psherëtij] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, shok. Kjo duhet sot. Ju thatë se ishte e qëndrueshme. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Ishte, unë thjesht... - Vetëm çfarë? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - A keni shtuar një rrugë të re? - Dega konspirative e qeverisë. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Një nga afatet kohore alternative në roman. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome F. Davies ishte në teoritë e tij konspirative. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Para apo pasi shkoi psiko? - Mendova se i kisha lidhur të gjitha skajet e lirshme. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Nëse është diçka që keni shtuar, le ta nxjerrim. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Jo, është e rëndësishme. - Stefan, shok. Afati i fundit është sot. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Më duhet vetëm fundjava. E di që mund ta shtoj këtë shteg të ri. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Oh, është mjaft e ndërlikuar. - Vetëm fundjavë. Ju lutem. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Gjëja e parë të hënën. - [Stefan] Gjëja e parë. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Në rregull. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Mut, më duhet të vrapoj, takimi me djemtë e John Menzies. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Thjesht mos u qij. Ka shumë hipur në këtë tani. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 e di. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [përplas dera] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Këtu. Kjo është për ju. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] Çfarë është ajo? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 E regjistroi atë nga televizori. Dokumentar për Jerome. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Ndoshta pak frymëzim. Ndizeni ndërsa punoni. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [baba] A keni një natë filmi? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [White TV] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Puffs sheqeri nga Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Tregoju atyre për mjaltin, i shijshëm. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [burrë në TV] Në fund të jetës së tij, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Davies me sa duket ishte vetë-administrues halucinogjene në baza ditore. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Kjo, së bashku me përpjekjet e tij 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 për të plotësuar shumëfishin kompleks rrëfimet e Bandersnatch 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 ishte për të provuar kashtën e fundit. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Ai u bë i fiksuar me simbole të çuditshme 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 dhe kufizimet me vullnetin e tij të lirë. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Në shënimet e tij, Davies skicoi në mënyrë të përsëritur një glif 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 që për të përfaqësonte fate të shumta, realitetet e mundshme që ndahen në dysh. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Ishte fillimi të kolapsit të tij të plotë mendor. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies u bind ai nuk kishte kontroll mbi fatin e tij 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 sepse gruaja e tij po e thumbonte me barna psikoaktive 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 me urdhër të një demoni të quajtur Pax, një lloj figure luani 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 të cilin ai pretendoi se e kishte parë në një vegim, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 dhe kush përfundoi duke u përfshirë në libër. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Ishte kjo që e shtyu atë ta vriste. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Ai ia preu kokën dhe e lau atë simbol glife në mure me gjakun e saj. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Pas arrestimit, ai i tha policisë 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 ne ekzistojmë brenda realitete të shumta paralele në të njëjtën kohë. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Një realitet për çdo kurs të mundshëm veprimet që mund të ndërmarrim në jetë. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Çfarëdo që zgjedhim të bëjmë në këtë ekzistencë, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 ka një tjetër atje në të cilën ne po bëjmë krejt të kundërtën, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 që e bën të pakuptimtë vullnetin e lirë. Asgjë veç një iluzion. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Nëse ndiqni atë linjë të të menduarit në përfundimin e saj logjik... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [Bërtet] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...ato nuk janë as veprimet e tua. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Fati juaj është diktuar, është nga duart tuaja. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan qan] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Ti je thjesht një kukull. - [baba] Shh, shh, shh. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Ju nuk jeni në kontroll. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [baba] Unë jam i shqetësuar për ju, OK? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Ju duhet të flisni me të. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Ju duhet të flisni me të. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Ju duhet të flisni me të. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [gruaja në TV] Davies u bind ai nuk kishte kontroll mbi fatin e tij 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 sepse gruaja e tij po e thumbonte me barna psikoaktive. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Ishte kjo që e shtyu atë ta vriste. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Ai ia preu kokën dhe e lau atë simbol glife në mure me gjakun e saj. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Pas arrestimit, ai i tha policisë 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 ne ekzistojmë brenda realitete të shumta paralele në të njëjtën kohë. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Një realitet për çdo kurs të mundshëm veprimet që mund të ndërmarrim në jetë. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Çfarëdo që zgjedhim të bëjmë në këtë ekzistencë, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 ka një tjetër atje në të cilën ne po bëjmë krejt të kundërtën. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Nëse ndiqni atë linjë të të menduarit në përfundimin e saj logjik, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 atëherë ju jeni të liruar nga çdo faj nga veprimet tuaja. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Por ato nuk janë as veprimet tuaja. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Është jashtë kontrollit tuaj. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Fati juaj është diktuar, është nga duart tuaja. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Pra, pse të mos kryeni vrasje? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Ndoshta këtë e dëshiron fati. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ju jeni thjesht një kukull. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Ju nuk jeni në kontroll. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [mama] Stefan? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [mama] Po, dhe çfarë, Lepuri është një lodër. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [babai] Një lodër bebesh që e merr kudo. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [mama] Ai është pesë vjeç. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [baba] Dhe nga pesë, ai duhet të kishte ndaluar së luajturi me kukulla. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [mama] Nuk është një kukull. - Nëse ai ua çon prindërve tuaj, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Do të më duhet të përballoj një tjetër leksion nga babai juaj 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - në lidhje me rritjen e lejuar të fëmijëve. - Oh, për hir të Zotit. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Më vjen keq, shiko, Unë do të bëj diçka për këtë. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [përplas dera] - [mbyllje] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [grykë] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [bip] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Jo! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Kush po ma bën këtë? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 E di që është dikush atje. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Kush është atje? - [lëvizje me zë të lartë] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Kush jeni ju? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Më jep vetëm një shenjë. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Hajde. Nëse është dikush atje, vetëm më jep një shenjë. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 A do të më japësh një shenjë? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 E di që është dikush atje. Vetëm më jep një shenjë të ndyrë. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [bip] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 dreqin e ndyrë. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Kush... Çfarë dreqin është Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Seriozisht, çfarë do të thotë kjo? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Nuk e di se çfarë do të thotë. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Nuk ke kuptim. Mund të keni kuptim? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 nuk e kuptoj. Unë-Nuk e kuptoj. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [bip] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [baba] Me kë po flet? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Do të tingëllojë e çmendur. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Epo, më thuaj gjithsesi. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Unë jam duke u kontrolluar nga dikush nga e ardhmja. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Çfarë? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Unë jam duke u kontrolluar nga dikush nga e ardhmja. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - A duhet t'i telefonoj Dr. Haynes? - Po, të lutem. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Pra, ju jeni duke u kontrolluar nga dikush në Netflix. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Çfarë është Netflix? A është një planet? - Nuk e di,... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Është një lloj e gjërave të ardhshme argëtuese. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Si një lojë kompjuterike? - Nuk e di. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Është nga shekulli i 21-të, thanë ata. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 OK, mirë, le të përpiqemi ta veçojmë logjikisht, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 për të parë nëse mund të përcaktojmë nëse ky është realitet apo mashtrim. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Nuk është një mashtrim. - OK, le ta kalojmë. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 OK. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Pra, e gjithë kjo po ndodh për të argëtuar dikë. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Dikush që po ju kontrollon. - Uh-huh. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Pra, pse nuk jeni në një skenar më argëtues? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Çfarë do të thuash? - Epo, shiko ty. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Ju jeni në një dhomë të vogël të zakonshme, në një pjesë të zakonshme të botës, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 duke folur me një grua të zakonshme. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Nëse kjo do të ishte argëtim, me siguri do ta benit me interesant. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Injekto pak veprim, apo jo? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Dua të them, nuk do të dëshironit pak më shumë veprim 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 nëse do ta shikonit këtë tani në televizion? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [bërthet] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [grimë] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Ejani tek unë. Hajde, djali i mamit. Çfarë po pret? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Hajde. ju guxoj. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [gruaja] Prit! - [bie zilja e alarmit] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Më falni, jeni mirë? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [burrë] Dy sheqerna. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Unë-Isha, epo... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Dritare. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Dritare. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Po përpiqesha të hapja dritaren. Për të kërcyer jashtë. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [gruaja] Nuk hidhesh jashtë. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Nuk mund të hidhesh jashtë. Nuk hapet, shiko. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Nuk je i shkruar për të dalë jashtë, shiko, Majk? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Tani është skena e luftës. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Majk? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Majk? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Er... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Dëshironi të uleni për një moment? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 A mund ta marrim mjekun këtu poshtë, ju lutem? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Ju duhet të flisni me të. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Ju duhet të flisni me të. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Ju duhet të flisni me të. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Jam i shqetësuar për ty, në rregull? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Ju duhet të flisni me të. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Jam i shqetësuar për... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 ["Relax" duke luajtur] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [muzika ndalon] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown për lojëra kompjuterike. - [Stefan] Colin Ritman? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Jemi takuar më parë. - Cila është përgjigja juaj? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Pak çmenduri është ajo që ju nevojitet. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, do të flasësh me mua? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Babi, dreq! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [baba] Merr pallton. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Ky është vendi i Dr. Haynes. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Ju duhet të flisni me të. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Ju jeni nën presion. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Nuk po fle, nuk po ha. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, kthehu. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Kolin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Përshëndetje. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Si po shkon Bandersnatch? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Jo mirë. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Jo mirë. Unë jam thjesht... i humbur. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Ju jeni në vrimë. - [Stefan] Në çfarë? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Në një luftë me kokën tuaj. - Po. Kjo është pikërisht ajo. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Keni ku të jeni më vonë? - Epo, jo. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Eja me mua. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [përplas dera] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [dera mbyllet] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, kjo është Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Dhe kjo është Perla. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [guzhinier bebe] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Trashëgimia e vogël e babit. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefani është në vrimë, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] E gjora. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Do ta nxirrni jashtë? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Merr një stol. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Këtu. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefan] Oh. Unë kurrë nuk kam ... - [Colin] Hajde. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [kollitjet] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] Ju do ta kuptoni këtë. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [kollitjet] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Një për ty... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Një për mua. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Çfarë është ajo? - Kjo ju lejon të shihni pamjen më të madhe. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Nuk e di. - Do të të ndihmojë të kuptosh. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 A e doni atë? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Është zgjedhja juaj. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Krejtësisht në dorën tuaj. Mos u ndjeni nën presion. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 po. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Colin] Bëje këtë. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Tani çfarë? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Tani presim pak. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [luan muzikë e butë] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [qesh] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [qesh] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [qesh] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [goditje] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] Njerëzit mendojnë se ka një realitet 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 por ka plot prej tyre, të gjitha gjarpëruese, si rrënjët. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 Dhe çfarë bëjmë në një rrugë ndikon në atë që ndodh në rrugët e tjera. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Koha është një konstrukt. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Njerëzit mendojnë se nuk mund të ktheheni dhe ndryshoj gjerat, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 por ju mundeni, ja çfarë janë rikthimet, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 janë ftesa për t'u kthyer dhe bëni zgjedhje të ndryshme. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Kur merrni një vendim, ju mendoni se po e bëni atë, por nuk është ashtu. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Është shpirti atje që është e lidhur me botën tonë 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 që vendos se çfarë të bëjmë 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 dhe ne vetëm duhet të shkojmë së bashku për udhëtim. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Pasqyrat ju lejojnë të lëvizni nëpër kohë. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Qeveria monitoron njerëzit, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 ata paguajnë njerëzit që të shtiren të jenë të afërmit tuaj 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 dhe ata vendosin drogë në ushqimin tuaj dhe ata ju filmojnë. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Ka mesazhe në çdo lojë. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Ashtu si Pac-Man. A e dini se çfarë përfaqëson PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Programi dhe kontrolli". 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Ai është njeriu i programit dhe kontrollit, e gjithë kjo është një metaforë, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 ai mendon se ka vullnet të lirë por në të vërtetë ai është i bllokuar në një labirint, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 në një sistem, gjithçka që mund të bëjë është të konsumojë, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 ai është i ndjekur nga demonët që ndoshta janë vetëm në kokën e tij, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 dhe edhe nëse arrin të shpëtojë duke rrëshqitur nga njëra anë e labirintit, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 cfare ndodh Ai kthehet menjëherë në anën tjetër. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Njerëzit mendojnë se është një lojë e lumtur, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 nuk është një lojë e lumtur, është një botë e ndyrë makthi 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 dhe gjëja më e keqe është është e vërtetë dhe ne jetojmë në të. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Është e gjitha kod. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Nëse dëgjoni me vëmendje, ju mund të dëgjoni numrat. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Ka një diagram kozmik që dikton ku mundesh e ku nuk mundesh. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Unë ju kam dhënë njohuritë. Të kam liruar. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 a e kuptoni? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Ndoshta. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 po. Një lloj. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Unë do t'ju tregoj se çfarë dua të them. Eja me mua. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Jemi në një rrugë. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Tani për tani, unë dhe ti. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Dhe si përfundon një rrugë është e parëndësishme. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Kështu i marrim vendimet tona në këtë rrugë ndikojnë në tërësinë që ka rëndësi. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Më beson? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [qesh] Nuk e di. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Do ta vërtetoj. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Njëri prej nesh po kalon. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 atje. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [era ulërin] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Ju do të vdisnit. Ju do të vdisnit. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Nuk do të kishte rëndësi sepse ka afate të tjera, Stefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Sa herë e keni parë të vdesë Pac-Man? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Nuk e shqetëson atë. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Ai thjesht përpiqet përsëri. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Njëri prej nesh po kërcen, pra kush do të jetë? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Është një fllad i mirë këtu lart. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Pra, hajde, cili prej nesh po kërcen? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Unë do ta bëj. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Më pëlqen stili juaj. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Oh! Oh! [pantallonat] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [qesh] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [tumbime] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 ["Silent Night" duke luajtur] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [luhet tema e lojërave video] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Pra, Robin, Bandersnatch, a mirë? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Kjo është e vështirë të thuhet, sepse siç mund ta dini, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 autori origjinal i kësaj loje u vra në një aksident tragjik. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [grua] Në të vërtetë. - Por thjesht nuk është një lojë e mirë. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Duket se dikush tjetër e ka përfunduar shpejt, por është thjesht e papritur dhe e bezdisshme. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 Dhe e panevojshme dhe e tmerrshme, dhe e dhunshme, shqetësuese dhe e çuditshme, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 dhe e tmerrshme, e frikshme dhe e errët, dhe e zymtë dhe e frikshme... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Gjëja më e shëndetshme për të bërë është të flisni për çdo shqetësim që mund të keni 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 në vend që t'i mbushni në shishe brenda. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Ju duhet të flisni me të. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Gjëja më e shëndetshme për të bërë është të flisni për çdo shqetësim që mund të keni 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 në vend që t'i mbushni në shishe brenda. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Ju duhet të flisni me të. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Gjëja më e shëndetshme për të bërë është të flisni për çdo shqetësim që mund të keni 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 në vend që t'i mbushni në shishe brenda. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Ju duhet të flisni me të. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] Sa herë e keni parë të vdesë Pac-Man? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Nuk e shqetëson atë. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Ai thjesht përpiqet përsëri. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Njëri prej nesh po kërcen, pra kush do të jetë? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Është një fllad i mirë këtu lart. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Pra, hajde, cili prej nesh po kërcen? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Ju e bëni atë. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Mjaft e drejtë. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [qesh] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Shihemi përreth. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [tumbime] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Ku është Kolin? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [bërthet] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [gërritet] - [grykë] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 ["Making Plans For Nigel" duke luajtur] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [baba] Ne jemi këtu. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Kolin u hodh dhe unë nuk e ndalova. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 ndoshta nuk je mire. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Shkoni dhe flisni me Dr. Haynes. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Ju lutem. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Në rregull. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Çfarë lloj gjërash? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Çfarë kam për mëngjes. Çfarë muzike dëgjoj. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Nëse i kafshoj thonjtë e mi të ndyrë. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Ti ndjen se nuk je... - Marrja e këtyre vendimeve, jo, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 dhe ne kemi folur për këtë më parë. Jam i sigurt që kemi. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 Dhe ti më thua se ndihem fajtor për nënën time dhe ti më rrit dozën. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Dhe, po, po marr mjekimin tim, OK? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Kështu që thjesht më shkruani recetën e ndyrë. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Ne nuk mund t'i mashtrojmë ato shpejt. Të gjithë duan pak nga Colin Ritman. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Ku është Kolin? - Ai është zhdukur. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Ndoshta shkova në Amsterdam për një vend kopshtarie, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 nëse e dini se çfarë dua të them. Ai do të kthehet, ai është gjithmonë. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Shoku. Kjo duhet sot. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Më duhet vetëm fundjava. E di që mund ta shtoj këtë rrugë të re. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Mos u qij. Ka shumë hipur në këtë tani. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 e di. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Er... Kolin donte që unë t'jua jepja këtë. Për t'ju frymëzuar. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies u bind ai nuk kishte kontroll mbi fatin e tij. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Nëse ndiqni atë linjë të të menduarit në përfundimin e saj logjik, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 atëherë ju jeni të liruar nga çdo faj nga veprimet tuaja. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Por ato nuk janë as veprimet tuaja. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Është jashtë kontrollit tuaj. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Fati juaj është diktuar. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Pra, pse të mos kryeni vrasje? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Ju nuk jeni në kontroll. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [përçarje] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [grykë] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Kush po ma bën këtë? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 E di që është dikush atje. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Kush është atje? Kush jeni ju? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Më jep vetëm një shenjë. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Oh, hajde. Nëse është dikush atje, vetëm më jep një shenjë. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 A do të më japësh një shenjë? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 E di që është dikush atje. Vetëm më jep një shenjë të ndyrë! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [bip] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [baba] Stefan? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Çfarë po bën? - Nuk e di. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, po më shqetëson. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Nuk e kam kontrollin. Unë nuk jam në kontroll. - Për çfarë po flisni? Stefan? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [ulërima] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Po kontrollohem. - Stefan! Stefan? Ndaloje atë. OK? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Shiko, duhet të qetësohesh. Thjesht merr frymë, të lutem dhe qetësohu. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Përmes hundës. Merrni frymë. Merrni frymë përmes hundës dhe jashtë. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Merr frymë, Stefan. Dhe jashtë. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Qetë, Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Largohu nga unë! Të lutem, babi. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Babi, qëndro larg meje. Unë nuk jam në kontroll. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefan, të lutem. - Babi, të lutem largohu nga unë. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Unë nuk jam në kontroll. Ju lutem, nuk e kam kontrollin. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Nuk e kam kontrollin. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Çfarë të bëj? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Çfarë të bëj? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 OK. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [bie zilja e telefonit] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Përshëndetje? - Vetë njeriu, djali i kamxhikut. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 si po shkon? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Si po shkon? - Dëgjo. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin është ende jashtë eksplorimit dimensione të tjera. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Ai nuk mund të më çlirojë, kështu që më duhet kodi. Gjëja e parë që thatë të hënën. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Reklamat kanë dalë, Unë kam rezervuar fabrikat mashtruese. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Ka pak para serioze swanny nëse nuk dorëzon. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Më duhet deri në fund të ditës së sotme. Kjo është e mundur? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Përshëndetje? Pështyje atë. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Para se të evoloj. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 A do të jetë gati deri në fund të ditës? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Sigurisht. - Mirë. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Deri në fund të ditës së sotme, jo më vonë. Tati mirupafshim. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Ku është Kolin? Ku është ai? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Ku... ku është? - Ua. Ua. Ua. Mund të ndihmoj? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Është e dashura e Kolinit. - Kotele. Jemi takuar më parë. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Kur kishe flokë blu. Satpal, unë do të merrem me këtë. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Ku është Kolin? - Mendova se do të më tregoje. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Ai ka ikur, ai sapo ka ikur. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Më trego për të por ai e ka bërë këtë më parë. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Jo si kjo. Kur e keni parë për herë të fundit? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Kur ma dha atë kasetë për Stefanin. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Kush është Stefan? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Le ta lëmë Stefanin jashtë kësaj, ai punon. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Kush është Stefan? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [grimë] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [bie zilja e derës] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [bie zilja e derës] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [duke trokitur në derë] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Je Stefan? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 po. Ne... jemi takuar më parë. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Jo, nuk kemi. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 A e dini ku është Kolin? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Er... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Unë isha në zyrë dhe Satpal tha se e kishe parë për herë të fundit. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Nëse e dini se ku është, ju lutem më tregoni. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Jo, më vjen keq. Unë nuk... nuk e di. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Unë nuk di asgjë për asgjë. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 E drejta. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Epo, nëse dëgjoni nga Colin, thuaji t'i telefonojë Kitit. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 OK. Më duhet të shkoj. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [përplas dera] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [leh qeni] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Xhingulli televiziv luan] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 Dhe kjo është arsyeja pse futurologët besojnë 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 do të mund të luani lojërat e së ardhmes kudo. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Në një autobus, ose në metro, në pëllëmbën e dorës. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Krispini? - Faleminderit, Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Tani dje, javët në vijim e polemikave dhe spekulimeve, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 kompania e lojërave Tuckersoft njoftoi se shkon në likuidim. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Pra, çfarë shkoi keq? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Vetëm gjashtë muaj më parë, Tuckersoft ishte duke hipur lart, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 me një varg hitesh në krye të top-listave 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 dhe pritje në rritje për të publikim i madh i Krishtlindjeve, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Por Bandersnatch nuk u shfaq kurrë, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 pas arrestimit dhe më pas akuza për vrasje kundër krijuesit të saj, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-vjeçari Stefan Butler, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 i cili akuzohet për vrasjen e babait të tij, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 pas një prishjeje psikologjike. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Kjo ka ngritur pikëpyetje rreth gjykimi i shefit të Tuckersoft, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Ishte ideja e tij që ta bënte i vetëm. Vendimi i tij. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Nuk e dija që ai nuk mund ta hakonte. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Dua të them, e di që babai i tij ka vdekur, pushoje shpirtin e tij, por edhe une jam viktime. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Le të përpiqemi të mos e harrojmë atë. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] Por ka një tjetër Tuckersoft i mbrojtur në qendër të një misteri. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Programuesi i famshëm Colin Ritman ende mungon, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 duke u zhdukur pa gjurmë pak para vrasjeve. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 Në gjyq, Butler mohoi çdo përfshirje 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 në zhdukjen e papritur të Ritman, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 duke pretenduar se kishte parë Ritman kryerja e vetëvrasjes në një vizion. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Sot, Tuckersoft mbylli dyert për mirë. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 Dhe nuk kishte asnjë shenjë të Bandersnatch. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Çfarë të bëj? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Çfarë të bëj? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] Sa herë keni panë të vdesë Pac-Man? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Nuk e shqetëson atë. Ai thjesht përpiqet përsëri. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 ["Relax" duke luajtur] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Kolin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Jemi takuar më parë. - Jo. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Ne u takuam më parë. ju thashë Do të të shihja përreth. Dhe kisha të drejtë. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Do të jemi vonë. Do vini apo jo? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Jo! - [burrë në TV] Ora 8:45 doli nga shinat... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 dreqin! Unë nuk jam në kontroll. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Jemi bashkë. - Afati është sot. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Më duhet vetëm fundjava. - [Colin] Ndoshta pak frymëzim. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Ju jeni thjesht një kukull. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Pra, pse të mos kryeni vrasje? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Vetëm më jep një shenjë të ndyrë! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Çfarë të bëj? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Oh, Zot, vërtet? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [psherëtij] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [bie zilja e telefonit] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Zyra e Dr. Haynes. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - A është doktor Haynes atje? - Jo. Ajo është me një klient tani. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Dëshironi të lini një takim? Mund te te pershtatja ne... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 gjëja e parë nesër. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 po. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - Dhe emri juaj është? - Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [bip telefoni] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Ai është i fejuar. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Ai me siguri ka marrë telefonin jashtë grepit. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Kështu bëj unë. - Kështu bën, apo jo? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Do ta kujtoj atë. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Shiko, vetëm le të jetë. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Me siguri është në zonë. - OK. Do t'i jap edhe 24 orë të tjera. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [shfryn] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] Dhe si është babai juaj? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Ai po viziton motrën e tij. Ajo është në jug të Francës, kështu që... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Kështu që ju jeni lënë në duart tuaja. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [pastron fytin] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [sharrë] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Në fakt ka qenë mirë. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Duke mos e pasur atë. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Do të thotë se mund të punoja me një sens të vërtetë qëllimi. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [luan muzikë e butë] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Unë në fakt kam pasur pak përparim me lojën. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Mendoj se jam zhytur më parë por tani mund të shoh. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Pra, më në fund e përfunduat? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Përfunduar, dorëzuar, gjithçka. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Unë u përpoqa t'i jepja lojtarit shumë zgjedhje. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Kështu që sapo u ktheva dhe hoqi ngarkesat. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Dhe tani ata kanë iluzionin me vullnet të lirë, por me të vërtetë... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Unë vendos përfundimin. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 Dhe a është një fund i lumtur? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Unë mendoj kështu. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] Atëherë kjo është e mrekullueshme. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Xhingulli televiziv luan] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Pra Bandersnatch? po apo jo? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Po, po, dhe po. I ka të gjitha bazat e mbuluara. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Loja perfekte. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Epo, kjo është e para. Pra vlerësimi juaj është... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Vlerësimi im është pesë yje nga pesë. Madhështore. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Kjo ishte loja Bandersnatch u rishikua në TV në vitin 1984. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Por menjëherë pas publikimit të tij, doli një sekret i errët. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 U zbulua autori i saj Stefan Butler të ketë vrarë të atin. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Loja u hoq nga raftet dhe të gjitha kopjet u pulpuan. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Tani, në një lëvizje që është e lidhur për të shkaktuar polemika, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 një kodues i ri dëshiron të rinisë lojën për një brez të ri. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Babai im ishte vetë kodues përsëri në ditë, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 dhe gjeta lojën e Stefanit në një arkë të vjetër, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 E kam drejtuar në një emulator, RetroArch. Dhe e gjeta me të vërtetë novator. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Unë mund të kuptoj pse njerëzit mendojnë është e diskutueshme 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 për ta ribërë sot, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 por koncepti i vullnetit të lirë është magjepsës. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Sot, histori interaktive të këtij lloji janë të disponueshme në televizorin ose laptopin tuaj, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 telefonin tuaj, kështu që unë jam duke e zhvilluar këtë për platformat televizive të transmetimit. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [intervistues] Ka një thashetheme se platforma është Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Nuk më lejohet të flas për thashethemet. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [bie zilja e telefonit] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 ["Relax" duke luajtur] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [grykë] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Relaksohuni, mos e bëni Kur doni të shkoni tek ajo ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Oh, dreq! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [dera mbyllet] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [dera mbyllet] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [dera mbyllet] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [dera mbyllet] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [dera mbyllet] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [dera mbyllet] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [dera mbyllet] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 ["Relax" duke luajtur] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Dëshironi të flisni çfarë ndodhi me nënën tuaj? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Nuk mund ta gjeja Lepurin askund. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Do vini apo jo? - Jo! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 Treni në orën 8:45 doli nga shinat... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Ai duhet të kishte ndaluar së luajturi me kukulla. - Nuk është kukull. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Më falni, shikoni, unë do të bëj diçka për këtë. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [përplas dera] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [përplas dera] - [mbyllje] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [bip] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [lëvizje] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [bip] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [bip] - [lëvizje] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [baba] Stefan? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Çfarë po bën këtu? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Ju shkuat ta kërkoni atë. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Vazhdoni. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Merre atë. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Ju e ktheni atë aty ku i takon. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Ejani. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [mama] Nuk ke nevojë për të. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Ne mund të kërkojmë lepurin nesër. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 E gjeti! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 E shkëlqyeshme! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 OK, mirë, do të humbasim orën 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Ne duhet të marrim 8:45. Duhet të jetë mirë. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Epo, po vini? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 ["O Superman" fillon të luajë] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Pra, më mbaj, mami ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Mirupafshim. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Në krahët e tu të gjatë ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Pra, më mbaj, mami ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Në krahët e tu të gjatë ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Në krahët e tu automatikë ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Krahët tuaj elektronikë ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ Në krahët e tu ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Ai ka vdekur. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 nuk e kuptoj. Ai thjesht ishte ulur atje. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 po flisnim. Ai mbylli sytë për disa çaste. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Ai vetëm mbylli sytë. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Gjithçka që bëri ishte mbyllja e syve. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 me vjen keq. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [qarë] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [bip] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [bip] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [bip] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [bip] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [bip] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [bip] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [bip] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [bip] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 ["Relax" duke luajtur] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Colin Ritman? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Jemi takuar më parë. - Hiq! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Koka ime është kudo. - Ju jeni në vrimë. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Qeveria monitoron njerëzit, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 ata paguajnë njerëzit që të shtiren të jenë të afërmit tuaj 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 dhe ata vendosin drogë në ushqimin tuaj. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 A e dini se çfarë përfaqëson PAC? "Programi dhe kontrolli". 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Është një botë e ndyrë makthi. Është e vërtetë dhe ne jetojmë në të. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [përplas dera] - [mbyllje] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [çelësat jangle] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [bip] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [bip] - [lëvizje] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [rrahje zemre] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [dera hapet] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Eja, Stefan. Hajde. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Mund ta gjesh Lepurin më vonë. - [jehonë] Jo! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, të lutem eja me mua. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [jehonë] Jo! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Nuk duhej ta dinit. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Babi, çfarë është kjo? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 me vjen keq. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Babi, kush je ti? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Flisni me mua. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Fol me mua! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [tumbime] - [grykë] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Kush po ma bën këtë? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 E di që është dikush atje. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Kush është atje? Kush jeni ju? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Më jep vetëm një shenjë. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Oh, hajde. Nëse është dikush atje, vetëm më jep një shenjë. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 A do të më japësh një shenjë? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 E di që është dikush atje. Vetëm më jep një shenjë të ndyrë! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [bip] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Çfarë nuk shkon? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, çfarë nuk shkon? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 E di që më ke kontrolluar. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Ti dhe Haynes. Unë di për PACS, P.A.C.S. gjë. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 E di që më ke droguar, E di që më ke regjistruar 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 dhe tani po jep mesazhe në kompjuterin tim. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, ti je i sëmurë. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Duhet të shkojmë dhe të shohim Dr. Haynes dhe shikoni nëse ajo mund të ndihmojë. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Unë e di se çfarë më keni bërë. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 e di. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Mbani mend, Stefan. Sa herë që keni nevojë për mua. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Ju e dini numrin. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - E dëgjuat këtu së pari. - Merr një stilolaps. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Nëse dëgjoni me vëmendje, ju mund të dëgjoni numrat. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Po ashtu? - Mirë të jesh i vërtetë. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Ti dukesh si babai im. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Oh. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Pesë. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Ju ishit pesë vjeç. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Një për të gjithë, dhe të gjithë... - Për një. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Mbani mend, Stefan. Sa herë që keni nevojë për mua. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Ju e dini numrin. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Numri? Cili është numri? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Dy. Oh. Pesë. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Katër, një. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Mbani mend. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Haynes] Dy. Oh. Pesë. - [Stefan] Katër, një. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [duke bip] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Numri që keni thirrur nuk është njohur. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Ju lutemi kontrolloni dhe provoni përsëri. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Numri që keni thirrur ka... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [frymëmarrje e lodhur] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [leh qeni] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Pra Bandersnatch? Po apo jo? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Epo, asgjë në lojë është po aq magjepsëse 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 si historia e tij frikshme e jetës reale. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Siç e dini, Leslie, Stefan Butler, i riu që e shkroi këtë, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 pati një avari dhe vrau babanë e vet. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [gruaja] Po, shumë e trishtuar. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 Dhe duket kodi kurrë nuk kishte përfunduar plotësisht 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 por Tuckersoft sapo u lirua gjithsesi loja. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 E di që nuk është krim në të njëjtin nivel me vrasjen 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 por gjithsesi është ende goxha jashtë. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [grua] Mjaft. Pra verdikti juaj? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Dy yje e gjysmë nga pesë. Është vlerë morbide kurioziteti në rastin më të mirë. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Duhet të përpiqet më shumë. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [luhet kënga me temë video-lojë] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [bip] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [Modemi që lidhet me një linjë telefonike]